SR-XT-500 Forum

[Tassilo]

http://berlin.kijiji.de/c-Auto-Motorrad-Motorraeder-2006-SUZUKI-KING-QUAD-700-W0QQAdIdZ26601277

Ich finds lustig.
Nein ich suche sowas nicht. Bin nur drauf gestossen um mich über Gespanne zu informieren.

Gruß


Willi

[fleisspelz]

wurgs. 8)

[pointer]

Ich fürchte, da könnte es leichte Dissonanzen bei Gespannfahrern geben ... Rambo-Schuhschachteln gehören vielleicht auf den Hilfsrahmen, aber nicht auf 4 Räder

P.
_________________
Ottos Mops hopst ... (Ernst Jandl)

Wir sprechen verschiedene Sprachen, meinen aber etwas völlig anderes

[Tassilo]

Mir gings auch um die Formulierung für das Teil.

Justus--ich wollte nicht, das Dir übel wird.


Gruß


Willi

[riege]

...die Karre ist ja über jeden Verdacht erhaben, aber die Beschreibung haut dir halt schon irgendwie die Federn aus der Matte... :shock:
_________________
...silver blaze...

[rei97]

Also:
Quad ist wie als Eineiiger König im Lande der Kastraten...
Regards
Rei97
_________________
skype: hrei97
Zylinderangebot:

[riege]

Na und, Quad ist immer noch besser als durchs Minenfeld robben... die Dinger haben schon nen gewissen Spaßfaktor... vor allem für Zuseher... 8)
_________________
...silver blaze...

[Tassilo]

[quote="riege"]...die Karre ist ja über jeden Verdacht erhaben, aber die Beschreibung haut dir halt schon irgendwie die Federn aus der Matte... :shock:[/quote]

[kommmschmit]

Möcht sich abrig gänau so Deitsch sagen als wie dem eine Mopdoradd is.
_________________
Ich ärgere mich nicht
und wenn ich verrecke vor Zorn (mein Lebensmotto)

[fleisspelz]

Mal wieder eine gelungene Babelfish Übersetzung Englisch/Deutsch

Gebt mal in den babelfish den Text eines X-Beliebigen Volksliedes ein, übersetzt ihn dann von Deutsch nach Englisch und wieder zurück nach Deutsch. Wenn Ihr das dann vorsingt gelingt Euch ein abendfüllendes Kabbaretprogramm

1. Original:
Zogen einst fünf wilde Schwäne,
Schwäne leuchtend weiß und schön.
Zogen einst fünf wilde Schwäne,
Schwäne leuchtend weiß und schön.
"Sing, sing, was geschah?"
Keiner ward mehr gesehn.
"Ja, sing, sing, was geschah?"
Keiner ward mehr gesehn.

Wuchsen einst fünf junge Birkchen
Grün und frisch an Bachesrand.
Wuchsen einst fünf junge Birkchen
Grün und frisch an Bachesrand.
"Sing, sing, was geschah!" -
Keins in Blüten stand. -
"Ja, sing, sing, was geschah? "
Keins in Blüten stand.

Zogen einst fünf junge Burschen
Stolz und kühn zum Kampf hinaus.
Zogen einst fünf junge Burschen
Stolz und kühn zum Kampf hinaus.
"Sing, sing, was geschah? " -
Keiner kehrt nach Haus. -
"Ja, sing, sing, was geschah? "
Keiner kehrt nach Haus.

Wuchsen einst fünf junge Mädchen
Schlank und schön am Memelstrand.
Wuchsen einst fünf junge Mädchen
Schlank und schön am Memelstrand.
"Sing, sing, was geschah?" -
Keins den Brautkranz wand. -
"Ja, sing, sing, was geschah? "
Keins den Brautkranz wand.

1. Ergebnis:
Sobald fünf wilde Schwäne,
Schwäne helles Weißes und schön zogen.
Sobald fünf wilde Schwäne,
Schwäne helles Weißes und schön zogen.
"Sing, singen Sie, das geschah?"
Keine weisen mehr gesehn ein.
"Ja, singen, singen, das geschah?"
Keine weisen mehr gesehn ein.

Sobald fünf Junge Birkchen
Grün und frisch am Rand des Baches wuchs.
Sobald fünf Junge Birkchen
Grün und frisch am Rand des Baches wuchs.
"Sing, singen Sie, das geschah!" -
Keins in der Blüte stand. -
"Ja, singen, singen, das geschah? "
Keins in der Blüte stand.

Sobald fünf neuen Büro
Stolz und mutig zum Kampf hinauszogen.
Sobald fünf neuen Büro
Stolz und mutig zum Kampf hinauszogen.
das "Sing, singen, das geschah? "
- keines wendet an Haus. -
"Ja, singen, singen, das geschah? "
Keines wendet an Haus.

Sobald fünf junge dünne Mädchen
und schön beim Memelstrand wuchsen.
Sobald fünf junge dünne Mädchen
und schön beim Memelstrand wuchsen.
"Sing, singen Sie, das geschah?"
- Keins die brautkranz Wunde. -
"Ja, singen, singen, das geschah? "
Keins die brautkranz Wunde.

2. Original:
Wilde Gesellen vom Sturmwind durchweht,
Fürsten in Lumpen und Loden,
Ziehn wir dahin bis das Herze uns steht,
Ehrlos bis unter den Boden.
Fidel Gewand in farbiger Pracht
Trefft keinen Zeisig ihr bunter,
Ob uns auch Speier und Spötter verlacht,
Uns geht die Sonne nicht unter.

Ziehn wir dahin durch Braus und durch Brand,
Klopfen bei Veit und Velten.
Huldiges Herze und helfende Hand
Sind ja so selten, so selten.
Weiter uns wirbelnd auf staubiger Straß
Immer nur hurtig und munter;
Ob uns der eigene Bruder vergaß,
Uns geht die Sonne nicht unter.

Aber da draußen am Wegesrand,
Dort bei dem König der Dornen.
Klingen die Fiedeln ins weite Land,
Klagen dem Herrn unser Carmen.
Und der Gekrönte sendet im Tau
Tröstende Tränen herunter.
Fort geht die Fahrt durch den wilden Verhau,
Uns geht die Sonne nicht unter.

Bleibt auch dereinst das Herz uns stehn
Niemand wird Tränen uns weinen.
Leis wird der Sturmwind sein Klagelied wehn
Trüber die Sonne wird scheinen.
Aus ist ein Leben voll farbiger Pracht,
Zügellos drüber und drunter.
Speier und Spötter, ihr habt uns verlacht,
Uns geht die Sonne nicht unter.

2. Ergebnis:
Die wilde verbinden zu den
Prinzen in den Lappen und loden,
Ziehn wir vom Sturmwind, der,
dort zum Herze wir der Standplatz
durch-durchgebrannt wird
und ehren Los unter zum Boden.
Fidel Tracht in farbigem Prachttreffen
kein Zeisig ihr mehrfarbiges,
ob wir auch Speier und Spoetter lachen,
wir geht nicht die Sonne nicht hinunter.

Ziehn wir dort durch Braus und durch Feuer,
klopfend mit Veit und Velten.
Huldiges Herze und helfende Hand
sind so selten, so selten.
Weit wir whirling auf staubiges strass
nur hurtig und lebhaft;
Ob man Bruder vergaß
uns besitzt, gehen wir die Sonne nicht unten.

Aber dort draußen am Rand der Weise,
dort mit den Königdornen.
Klingt das Fiedeln im weiten Land,
Beanstandungen zum Herrn unsere Carmen.
Und das Krönen sendet Troestende herunterreißt in das Seil.
Geht der Spielraum zu uns durch das wilde verhau,
hinuntergeht nicht die Sonne nicht weg.

Auch, daß, sobald das Herz wir nicht stehn bleibt,
jedes uns heftig zerreißt,
schreit Leis willt scheinen der Sturmwind
sein Beanstandunglied wehn bewölktem die Sonne.
Aus einem Leben der völlig farbigen Pracht,
ist Zuegellos mehr drueber und mehr drunter.
Speier und Spoetter, gehen Sie, die wir, wir lachten,
nicht die Sonne nicht hinunter.